The brand new preposition ?- is just you to, a good preposition, a special word. Generally speaking Hebrew verbs, participles, etc. feature about three supply characters. in this instance ???. Generally speaking during the Hebrew if you have a few nouns put together within the that form, one to describes one other. thus in cases like this it would literally indicate “those-who-lie” (????) having “woman” (???).

Again indeed there doesn’t appear to be people version of order in order to this type of, nevertheless the standard context once more is actually “sexual depravity,” not simply “shrine prostitution,” thus again the insertion out of shrine prostitution appears pressed

So that your “shrine prostitute” skout interpretation to face, you have to realize you to common interpretation for the this verse. After you comprehend something into a great verse which is titled eisegesis, whenever what we should do is actually interested in new verse’s brand new required meaning (exegesis). At par value all this terms/verse claims is that one shouldn’t rest that have “those-who-sit which have lady” (new quoted portion every are part of just one inmatical build inside the Hebrew).

I’m paraphrasing to save it brief and easy, but Leviticus says to perhaps not bed having lady on their several months, 20 states dont lay with your the next door neighbor’s partner, 21 covers the brand new fire regarding Molech rather than profaning God’s label, twenty-two states men ought not to sit having “those-who-sit having woman”, 23 claims do not have sex which have dogs, and you will 24-twenty-five says don’t defile yourselves.

On the other hand inside Leviticus a guy is not to bed which have various other mans spouse, eleven do not sleep with your father’s girlfriend, several don’t bed along with your daughter in law, thirteen claims a man shouldn’t lay that have “those-who-lay having lady”, 14 usually do not marry a woman along with her mom, etc.

Along with manage I am aware precisely that you obtain the thought of shrine prostitutes prient? Since typically the outdated Testament guides have been composed millenia before, and you will Roman heritage involving “shrine prostitution,” etcetera. lack necessarily come present in the new old Hebrews’ big date. It looks weird so you can lso are-change “individuals who rest with lady” (???? ???) double (Lev and you may ), in order to re also-translate a woman “harlot” (????), ??????? and therefore practically form “soft” otherwise “effeminate” (step 1 Cor 6:9) and ???????????? and that on face value is actually a combination of the two terms and conditions “man” and you will “bed,” all as “shrine prostitutes.” In addition, it appears strange the Hebrew people wouldn’t purchased certain type of phrase ???? hence virtually means “prostitution,” or other equivalent conditions, instead particularly opting to make use of code you to claims “a guy will perhaps not rest that have one-who-lies which have woman. “

Around cannot appear to be any form of buy nevertheless framework of the whole section try intimate depravity, never simply “shrine prostitution,” so that your insertion away from shrine prostitution here seems like a stretch

It seems like you selected usually the one translation need and you may you are superimposing that popular interpretation for the a few of these other very various other Hebrew and you will Greek sentences?

How can you give an explanation for Hebrew grammar of Leviticus ? Aren’t you just isolating that one term (???) in spite of the Hebrew grammar and asserting it means “shrine prostitute”?

As well as how might you validate towering the brand new “shrine prostitute” interpretation to the all these individuals phrases you to definitely in the face value appear to only explain “guys lying having men” otherwise “boys bedding one another” or “harlots” generally, etc.? Commonly you reading your preferred definition toward Scripture, unlike determining exactly what Scripture to begin with said?

Rick’s opinion: Hey Mike- I am not an effective Hebrew beginner thus i hop out the newest sentence structure so you’re able to other people. What i mention was, world-class Hebrew scholars, several of just who enjoys a few made doctorate values, recognize that the context out of Leviticus 17-20 was cult or shrine or temple prostitution in addition to idolatrous products and that accompanied it.